Author Archives: tramnguyen

Gareth Bale bị dọa giết

Vụ việc được cho là phản ứng tức giận từ các CĐV Tottenham trước việc thần tượng người Xứ Wales tìm mọi cách đào tẩu sang Real Madrid.

Một kẻ nặc danh gọi điện tới đại bản doanh của Tottenham ở Einfeld, Middlesex hôm chủ nhật vừa qua và dọa đoạt mạng Bale.

Theo tờ Daily Star, những nguồn tin thân cận với Bale đã xác nhận về cuộc gọi đó và cho biết các bên liên quan đang xem xét vụ việc một cách nghiêm túc

Bale làm mất thiện cảm từ số đông, khi nằng nặc đòi sang Real Madrid.

Bale làm mất thiện cảm từ số đông, khi nằng nặc đòi sang Real Madrid.

Vào thời điểm cuộc gọi đến, Bale không có mặt ở sân tập, nhưng vì lời đe dọa, Tottenham cùng chính quyền sở tại đã cho thắt chặt an ninh xung quanh Einfeld.

Bale mới chỉ trở lại tập luyện từ hôm nay, nhưng vẫn một mực ngỏ ý muốn sớm được Tottenham giải phóng để anh có thể sớm cập bến Real Madrid.

Phí chuyển nhượng Bale được cho là có thể lên tới 120 triệu euro (104 triệu bảng) – cao kỷ lục trong làng bóng đá thế giới.

 Theo Vnexpress

Tour du đấu Trung Đông: Barca có (đủ sức) hàn gắn thế giới?

“Tour du đấu vì hòa bình” là tên mà Barcelona chọn để đặt cho chuyến đi mùa Hè tới Israel và Palestine, hai quốc gia đang là điểm nóng của xung đột ở Trung Đông.

Ngay sau khi đánh bại Santos 8-0 trong trận đấu tranh cúp Joan Gamper, toàn đội Barcelona đã lên máy bay, tới Trung Đông, bắt đầu chuyến du đấu muộn hơn so với các đội bóng khác ở châu Âu.

Sứ mệnh hòa bình

Tối Chủ nhật vừa qua, Lionel Messi cùng đồng đội đã có show diễn kỹ năng trong buổi tập huấn được theo dõi bởi 12.000 người hâm mộ Israel. Mỗi khi tiền đạo người Argentina chạm bóng, đám đông trên khán đài SVĐ Bloomfield, Tel Aviv lại hò reo cuồng nhiệt.

Trước buổi tập đó, Tống thống Israel Shimon Peres đã có bài phát biểu gửi lời cảm ơn tới các cầu thủ Barcelona: “Các bạn là đại sứ hòa bình. Các bạn mang ánh sáng đến với người dân nơi đây, hy vọng tới trẻ em nơi đây và thông điệp hòa bình cho cả Trung Đông”.

Cầu thủ Barcelona trong chuyến đi tới Trung Đông

Cầu thủ Barcelona trong chuyến đi tới Trung Đông

Barcelona đến vùng đất này một tuần sau khi lãnh đạo Israel và Palestine đồng ý gặp nhau tại Washington để thảo luận sơ bộ về việc nối lại các cuộc đàm phán hòa bình bị đình trệ gần 3 năm qua. Chủ tịch Barcelona, Sandro Rosell dựa vào đó cũng nêu lên những ước vọng lớn lao, rằng sự xuất hiện của Barcelona sẽ góp phần mang “hy vọng, động lực và sự hàn gắn” tới vùng đất vẫn “nóng” bởi tranh chấp, bom đạn, chết chóc.

“Đây là thời điểm tuyệt vời bởi nó trùng với quá trình đàm phán hòa bình ở Washington. Cả thế giới đang theo dõi bạn và việc đàm phán và tất cả chúng ta đều cầu nguyện mọi việc sẽ kết thúc tốt đẹp” – Chủ tịch Barca bộc bạch.

“Giọt nước đổ vào đại dương”

Khi chuyến đi này được công bố lần đầu tiên vào tháng 2, ông Rosell đã bày tỏ mong muốn sẽ có thể tổ chức trận đấu giữa Barcelona và đối thủ gồm đội bóng tập hợp những cầu thủ của Israel và Palestine. Rosell tâm sự rằng dù nỗ lực của Barca chỉ là giọt nước đổ vào đại dương nhưng với ông giọt nước đó là quan trọng và tin rằng nó sẽ giúp hàn gắn Israel và Palestine.

Thế nhưng kế hoạch này đã bị bãi bỏ bởi Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Palestine Jibril Rajoub, người cho rằng “giọt nước” đó không hề tác động tới chính trị của hai quốc gia.

Không thể phủ nhận chủ ý tốt đẹp của Barcelona nhưng nghĩ về “sứ mệnh hòa bình” đối với một đội bóng từ châu Âu có vẻ quá xa xôi đối với tình trạng tranh chấp ở Trung Đông. Nếu có ảnh hưởng, thì đó chỉ là giúp người dân tạm quên đi những nỗi lo đời thường để hòa mình vào tình yêu bóng đá.

Khi Barca đã đặt chân tới Palestine, các tờ rơi bằng tiếng Anh với những dòng chữ như “Thể thao dưới sự phong tỏa” xuất hiện khắp nơi. Người ta còn nhìn thấy bản báo cáo về hậu quả sự chiếm đóng của Israel với thể thao Palestine với những lời lẽ đầy sự căm hận.

Omar Amat, cư dân ở thị trấn phía Nam Hebron, vui mừng khi thấy các thần tượng của mình ở SVĐ Dura nhưng anh cũng nghi ngờ sự có mặt của các cầu thủ Barca sẽ tạo ra bất cứ hiệu ứng nào sau đó: “Thật khó để giúp cho hòa bình ở đây. Tất cả các nhà lãnh đạo và chính trị gia đã cố gắng trong tất cả thời gian và chưa làm được gì. Dù sao tôi cũng đánh giá cao nỗ lực của CLB”.

Chỉ đọng lại giá trị nhân đạo

Những gì còn đọng lại trong chuyến đi của Barcelona chính là giá trị nhân đạo mà các cầu thủ mang tới cho trẻ em của 2 quốc gia này.
Ngày 4/8, các ngôi sao của Barca đã có buổi giao lưu với những trẻ em bị ung thư trong thị trấn Ramat Gan, gần thành phố Tel Aviv, Israel. Các cầu thủ Barca đã ký tặng và chụp ảnh cùng những em nhỏ. Các em cũng được tận mắt chiêm ngưỡng những màn biểu diễn đẹp mắt của các ngôi sao với trái bóng. Buổi giao lưu ý nghĩa này mang niềm vui đến với các em nhỏ, giúp các em quên đi bệnh tật.

Phát biểu trên kênh thể thao địa phương, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu bày tỏ vui mừng: “Đây là ngày dành cho những đứa trẻ. Những cầu thủ của Barcelona đã mang đến cho các em điều mà chúng hy vọng”.

Theo TTVH

Neymar nhận thêm cảnh báo “phải biết điều với Messi”

Phát biểu với Đài phát thanh RAC1, hậu vệ người Brazil, Dani Alves, tuyên bố cầu thủ đồng hương Neymar không đến Barca để trở thành nhân vật chính.

Messi và Neymar

Messi và Neymar

“Messi đã giành được tất cả và trở thành một người có vị thế dựa trên sự lao động của mình. Anh ấy đã đoạt 4 Quả bóng Vàng. Trước đây, Ronaldinho là người đánh dấu một giai đoạn của Barca và bây giờ là Messi. Không ai có thể đến Barca để trở thành nhân vật chính vì ở đây đã có nhân vật chính rồi và đó là Messi. Anh ấy đã chinh phục được sự thừa nhận và sự tôn trọng”, Alves nhấn mạnh.

Theo hậu vệ cánh phải người Brazil, mọi người không có gì phải lo lắng vì sự kết hợp giữa Messi và Neymar bởi vì “hai cầu thủ này đều là những chàng trai tuyệt vời và mối lo sẽ thuộc về các đối thủ của họ” chứ không phải các cules.

Đề cập đến việc tập luyện trước mùa bóng mới, Dani Alves cho rằng đội bóng áo đỏ-xanh đã chuẩn bị rất nghiêm túc và bước vào mùa bóng 2013/14 tốt hơn các năm trước.

“Năm ngoái, chúng tôi đã thiếu một chút quyết liệt và đã phải trả giá. Nếu không thi đấu đến tận cùng sức lực thì sẽ không giành được gì cả. Chúng tôi đã xuống phong độ ở giai đoạn cuối và cuộc cạnh tranh không cho phép một sai lầm như vậy. Tại Champions League, họ đã vượt qua chúng tôi và điều này cần được rút kinh nghiệm”, Alves bày tỏ.

Messi sẽ là số 1 thế giới cho đến khi nào anh muốn?

Messi sẽ là số 1 thế giới cho đến khi nào anh muốn?

Được hỏi về Thiago, Cesc Fabregas và Abidal, hậu vệ người Brazil nhận xét “Thiago đã có chút vội vàng nhưng không thể chê trách ý muốn vươn lên của anh ấy. Trường hợp của Cesc thì khác vì đây là một cầu thủ được tôn trọng. Còn về Abidal, cá nhân tôi muốn anh ấy ở lại sau những gì Abi và cả Barca đã làm trước đó”.

Messi sẽ là số 1 thế giới cho đến khi nào anh muốn?

Trong khi đó, phát biểu từ Thái Lan, nơi Barca đang du đấu, hậu vệ Jordi Alba đánh giá: “Messi sẽ là số một thế giới cho đến khi nào anh ấy muốn. Còn Neymar là một chàng trai vui tính và tài năng mà tôi muốn chơi cùng bên hành lang cánh trái”.

Alba cho biết, cả đội bóng đang luyện tập để thi đấu với đội tuyển quốc gia Thái Lan, bất chấp cái nóng và độ ẩm ở đất nước châu Á này.

Theo Bongda+

HLV Moyes sẽ không thuyết phục Rooney ở lại

Tân HLV của Man Utd dường như đã quá mệt mỏi với chuyện “đi hay ở” của Rooney. Ông khẳng định việc thuyết phục tiền đạo người Anh ở lại Old Trafford là không cần thiết.

296827_heroa

HLV David Moyes của Manchester United khẳng định ông sẽ không níu giữ Wayne Rooney ở lại CLB trong mùa hè năm nay.

Nhà ĐKVĐ Premier League xác nhận họ đã từ chối lời đề nghị thứ hai của Chelsea dành cho Rooney. Bản thân tiền đạo người Anh cũng đang rất muốn được ra đi trong mùa hè năm nay.

Khi được hỏi về phản ứng của Rooney lúc biết tin Quỷ Đỏ tiếp tục khước từ những nỗ lực của The Blues để có được anh, vị chiến lược gia người Scotland trả lời: “Tôi không biết, tôi đã không nói chuyện với cậu ấy.”

“Tôi có cố gắng thuyết phục cậu ta ở lại CLB không ư? Bạn không cần phải thuyết phục bất cứ ai ở lại Manchester United.”

Cựu HLV của Everton cũng từ chối đưa ra những thông tin mới nhất về thương vụ chiêu mộ Cesc Fabregas của Barcelona.

“Tôi không thể nói bất cứ điều gì về Fabregas.” – HLV Moyes cho hay. “Nhưng chắc chắn, sẽ có thêm tân binh đến với CLB trong mùa hè năm nay.”

Theo Goal

Luis Suarez dính chấn thương

Mục tiêu của Arsenal sẽ không thể tham dự trận đấu với Valerenga vì gặp vấn đề ở bàn chân. Anh sẽ có một buổi kiểm tra y tế để đánh giá mức độ chấn thương trong ngày hôm nay.

275298_heroa

Tiền đạo Luis Suarez của Liverpool đã bị loại khỏi danh sách đến Na Uy để thi đấu trận giao hữu với Valerenga vì chấn thương bàn chân.

Suarez đã lên tiếng đòi ra đi trong mùa hè năm nay. Hiện Arsenal là CLB tích cực nhất trong thương vụ này khi đã hai lần đưa ra lời đề nghị. Tuy nhiên, The Kop vẫn kiên quyết không để ngôi sao của mình ra đi.

Tiền đạo người Uruguay và người đại diện đã yêu cầu CLB giữ đúng lời hứa để anh ra đi khi không thể giành vé dự Champions League. Thậm chí, Suarez còn dọa sẽ kiện Liverpool lên tòa án Premier League vì không làm đúng theo những điều khoản đã ghi trong hợp đồng.

Một số số trụ cột khác của The Kop cũng vắng mặt trong chuyến hành quân đến Na Uy, có thể kể đến như: Glen Johnson, Daniel Agger và Martin Srktel.

Danh sách cầu thủ đến Na Uy của Liverpool:

Jones, Enrique, Toure, Alberto, Gerrard, Aspas, Coutinho, Assaidi, Henderson, Coates, Downing, Spearing, Lucas, Mignolet, Allen, Borini, Sterling, Kelly, Flanagan, Ibe, Wisdom.

Theo Goal

HLV Ancelotti: Ronaldo nhất định sẽ gia hạn với Madrid

Tân HLV của Real Madrid đã thuyết phục được ngôi sao người Bồ Đào Nha cam kết tương lai với CLB. Tuy nhiên, ông vẫn kín tiếng với thương vụ chiêu mộ Gareth Bale.

302789_heroa

HLV Carlo Ancelotti của Real Madrid tuyên bố Cristiano Ronaldo nhất định sẽ ký vào bản hợp đồng mới với CLB trong mùa hè năm nay.

Cầu thủ 28 tuổi này sẽ mãn hạn hợp đồng vào năm 2015. Trong thời gian qua, Manchester United đã có những động thái mời chào anh trở lại CLB.

“Tôi tin tưởng Cristiano sẽ ký vào bản hợp đồng mới.” – ông chia sẻ tại một cuộc họp báo. “Tôi nghĩ cậu ấy cảm thấy thoải mái ở đây. Việc gia hạn không phải là vấn đề gì quá khó khăn.”

“Tôi không biết nó sẽ được diễn ra vào ngày nào vì đó là sắp xếp của CLB. Nhưng chắc chắn một điều: Cristiano sẽ gia hạn hợp đồng.”

Nhà cầm quân 54 tuổi này cũng từ chối đưa ra ý kiến về thương vụ chiêu mộ Gareth Bale.

“Tôi không muốn nói về chuyện mua Bale bởi đó sẽ là hành động thiếu tôn trọng với HLV Andre Villas-Boas.” – HLV Ancelotti cho biết thêm.

“Tôi đang sở hữu một đội hình mạnh mẽ, trẻ trung và hài lòng với những gì mình có.”

Theo Goal

Ba trận La Liga mùa trước bị nghi dàn xếp tỷ số

Chín trận đấu được khoanh vùng điều tra, trong đó có ba trận đấu ở La Liga mùa trước, liên quan tới năm đội bóng.

Chín trân đấu bị khoanh vùng điều tra.

Chín trân đấu bị khoanh vùng điều tra.

Theo tờ Marca (Tây Ban Nha), các trận La Liga mùa trước bị tình nghi làm độ gồm Levante – Deportivo La Coruna, Levante – Celta Vigo và Zaragoza – Athletic Bilbao.

Trước đó, Trưởng ban tổ chức các hạng đấu bóng đá chuyên nghiệp Tây Ban Nha (LFP) Javier Tebas đã thừa nhận có chín trận đấu, gồm ba ở La Liga và sáu ở Segunda Liga bị điều tra vì những biểu hiện làm độ.

“Đã có những dấu hiệu vi phạm liên quan đến kết quả các trận đấu này, với nhiều hoạt động bất thường trong các hoạt động cá cược trước và sau trận đấu”, Tebas nói trong cuộc họp báo hôm thứ ba, bên cạnh Bộ trưởng Thể thao Miguel Cardenal và Chủ tịch CLB đang chơi ở Segunda Liga Girona, Joaquim Boadas.

Boadas sau đó tiết lộ Girona của ông hai lần nhận được đề nghị dàn xếp tỷ số sáu trận đấu mùa trước. Đội đầu tiên đề nghị Girona làm độ là Xerez, trong trận đấu mà Xerez sau đó thắng 4-2. Lời đề nghị còn lại đến từ Racing Santander, đội về cuối mùa xuống hạng Segunda B.

“Dani Mallo, cựu đội trưởng Girona, đến gặp tôi và nói rằng một cầu thủ Xerez đề nghị Girona thắng trận đấu để đổi lấy 120.000 euro. Nhưng chúng tôi đã từ chối”, Boadas tiết lộ. “Hôm 2/7 vừa qua, đại diện của Santander đến gặp, đề nghị chúng tôi ký vào một biên bản lập ngày 10/4/2013 rằng Girona đưa ra sân đội hình không hợp lệ. Nhưng chúng tôi từ chối, dù họ đề nghị những khoản hậu đãi và nhượng cho Girona một cầu thủ mà chúng tôi muốn ký hợp đồng”.

 Theo Vnexpress

M.U làm bánh đặc biệt mừng sinh nhật Van Persie

Tiền đạo Robin van Persie của Manchester United vừa bước sang tuổi 30 vào ngày hôm qua và anh đã có được niềm vui lớn từ tấm lòng của đầu bếp CLB.

Bánh sinh nhật dành tặng cho Robin van Persie

Bánh sinh nhật dành tặng cho Robin van Persie

Trên Twitter chính thức của M.U đã cho đăng tải hình chiếc bánh kem do đầu bếp của CLB làm dành tặng cho Robin van Persie với lời chúc mừng sinh nhật. Trước đó, trang chủ của đội bóng cũng đăng tải một poster của tiền đạo Hà Lan để chúc mừng anh trong ngày đặc biệt này.

Cập bến M.U từ Arsenal, van Persie hòa nhập rất nhanh với đội bóng áo đỏ, ghi tới 31 bàn thắng mùa giải năm ngoái. Với những đóng góp đó, van Persie nhanh chóng lấy được tình yêu của người hâm mộ “Quỷ đỏ”. Áo đấu của van Persie cũng được bán chạy nhất tại Premier League, đánh bại cả Wayne Rooney, cầu thủ đang tính đường rời CLB do mất vị trí vào tiền đạo người Hà Lan.

Trang chủ đăng tải poster của tiền đạo Hà Lan

Trang chủ đăng tải poster của tiền đạo Hà Lan

M.U vừa có trận hòa 1-1 trước CLB AIK Fotboll của Thụy Điển. Trước đó, bị Singha All Stars đánh bại 1-0 và thất bại 2-3 trước Yokohama F-Marinos. David Moyes và các học trò sau đó lấy lại niềm tin với trận thắng 5-1 trước A-League All Stars và 5-2 trước Kitchee.

 Theo TTVH

Người hâm mộ Nhật Bản có biết Công Vinh là ai?

Sự kiện cầu thủ Lê Công Vinh sang Nhật thi đấu đang thu hút sự quan tâm của đông đảo người hâm mộ Việt Nam. Thế còn ở Nhật Bản, nơi Công Vinh sẽ sang thi đấu thì người hâm mộ môn bóng đá nói riêng và người dân Nhật nói chung, họ nhìn nhận như thế nào về sự xuất hiện của Công Vinh?

Trước hết, lướt qua các diễn đàn của fan bóng đá trên mạng Nhật Bản, chúng ta hẳn sẽ khá bất ngờ khi các ý kiến kì vọng vào sự xuất hiện của Công Vinh, đặt niềm tin vào sự tỏa sáng của Công Vinh tại CLB Consadole Sapporo lại chiếm đa số, và thử gõ cái tên Lê Công Vinh bằng tiếng Nhật trên Wikipedia cũng cho ra kết quả những dòng giới thiệu khá chi tiết về cầu thủ này bằng tiếng Nhật.

Họ dành cho anh những lời nhận xét đầy phấn khích kiểu như: “Chào mừng anh đã từ Việt Nam đến với Nhật Bản chúng tôi”, “Anh hùng của bóng đá Việt Nam đã đến với chúng ta rồi đấy! Anh ấy có vẻ là cầu thủ tốt”.

Sự kiện Công Vinh chuyển sang thi đấu tại Consadole Sapporo cũng được người hâm mộ Nhật Bản quan tâm. Ảnh: Đại Nghĩa

Sự kiện Công Vinh chuyển sang thi đấu tại Consadole Sapporo cũng được người hâm mộ Nhật Bản quan tâm. Ảnh: Đại Nghĩa

Ngạc nhiên trước những đón nhận tích cực tại Nhật Bản dành cho sự xuất hiện của Công Vinh, tôi đã đem chuyện này hỏi thử một vài người quen thử xem nhìn nhận của họ thế nào.

Đầu tiên là cô Ashida (59 tuổi), nhân viên của một nhà xuất bản tại Tokyo, Cô vui cho sự gắn kết ngày càng rõ nét nói chung trong mối quan hệ giữa hai nước Việt – Nhật, cho sự hợp tác nói riêng đầu tiên giữa nền bóng đá hai nước. Cô cũng chia sẽ thêm một điều thú vị là “Khi tôi đọc báo mạng và vào trang nhà của CLB Consadole thì tôi thấy rõ ràng là CLB có sự đánh giá khá cao và dành sự tôn trọng đáng kể đối với cầu thủ Lê Công Vinh, thể hiện cả qua cách họ dùng từ như Gouryu 合流 (hội quân) khi nói về thời điểm anh ấy sang tham gia với toàn đội, nó khác với cái cách mà các CLB của Nhật Bản chúng tôi đã thể hiện với lứa cầu thủ là những “lính đánh thuê” được “nhập khẩu” từ Brazil như trước đây.”.

Một người khác, anh Kodama (39 tuổi), một giáo viên mà tôi hỏi chuyện tại trường cũng có chia sẻ khá thú vị dù anh tự nhận mình mê bóng chày hơn bóng đá: “Ở Nhật Bản chúng tôi, thế giới của các cầu thủ bóng đá cũng như bóng chày, đó là thế giới của các ngôi sao. Tuy nhiên, với mức lương tháng khoảng 700.000 Yên mà Công Vinh của các bạn được trả như công bố thì tôi rất ngạc nhiên, nó quá thấp, anh ấy là ngôi sao của bóng đá Việt Nam cơ mà. Ở Nhật Bản theo tôi biết thu nhập trung bình của một cầu thủ trẻ tầm tầm cũng đã khoảng trên 1 triệu Yên/tháng. Có lẽ ở đằng sau đó còn có những khoản khác ngoài hợp đồng chăng?”.

Dù thực sự đằng sau của chuyến du đấu lần này của Công Vinh là như thế nào đi nữa, thì với tư cách là ngôi sao của bóng đá Việt Nam, Lê Công Vinh đang có một cơ hội rất tốt để học hỏi, thử sức và thể hiện mình ở môi trường bóng đá chuyên nghiệp Nhật Bản. Những kỳ vọng mà người hâm mộ ở cả Việt Nam và Nhật Bản đặt vào anh là khá lớn, dù có đôi phần khắt khe cho người lĩnh ấn tiên phong “đi đánh xứ người”.

Nếu anh thành công ở Consadole lần này thì không chỉ làm hài lòng người hâm mộ, mà nó còn góp phần tạo đà cho các cuộc chinh phục tiếp theo của những cầu thủ có khả năng khác, cũng như có thể đóng góp vào việc xây dựng, quảng bá hình ảnh Việt Nam đến người hâm mộ, người dân Nhật Bản.

Theo TTVH

Luiz sẽ không gia nhập Barca

HLV của The Blues lên tiếng phủ nhận khả năng rời sân  Stamford Bridge của trung vệ người Brazil khi xung quanh có nhiều tin đồn cho rằng anh sẽ gia nhập Barca. 

299729_heroa

Theo như thông tin,  ĐKVĐ La Liga đang tích cực tìm kiếm một trung vệ trong mùa chuyển nhượng này và Luiz là sự lựa chọn của họ. Đội bóng xứ Catalunya đang chuẩn bị gửi đến Chelsea lời đề nghị trị giá 25 triệu bảng cho thương vụ này.

Tuy nhiên HLV của the Bues ca ngợi khả năng của cầu thủ 26 tuổi này và nhấn mạnh anh sẽ được sử dụng.

“David đã trở lại và chúng tôi có được một sự bổ sung chất lượng ở hàng thủ.” – HLV Mourinho chia sẻ với các phóng viên.

“Cậu ấy rất đáng tin cậy và rất xuất sắc trong những pha lên tham gia tấn công. Cậu ấy chắc chắn sẽ tiến bộ. Và nhiệm vụ của tôi là luôn cố gắng thúc đẩy tất cả các cầu thủ”.

Nhà cầm quân người Bồ Đào Nha cũng khẳng định tiền vệ Frank Lampard đã sẵn sàng trở lại thi đấu sau khi hoàn toàn bình phục chân thương gót chân.

HLV Mourinho cho biết thêm: “Frank đã có để thi đấu kể từ lúc này.”

Lược dịch theo Goal